*** Tăng Quảng Hiền Văn ***

by Thiên Vương Thu Jul 25, 2013 3:34 am

昔时贤文，诲汝谆谆。集韵增广，多见多闻。

1. Tích thì hiền văn, hối nhữ chuân chuân, tập vận tăng quảng, đa kiến đa văn.

昔时: Tích thì: thuở xưa

贤文: Hiền văn: lời các bậc thánh hiền

诲汝: Hối nhữ: dạy con (con=you: ngôi thứ 2)

谆谆: Chuân chuân: miệt mài

集韵: Tập vận: sưu tập lời nói, câu vần

增广: Tăng quảng: mở rộng

多见: Đa kiến: thấy nhiều

多闻: Đa văn: nghe nhiều

Người xưa cặn kẽ dặn dò
Mở mang trí huệ, học cho tận tường

by Thiên Vương Sat Jul 27, 2013 11:33 pm

*** Tăng Quảng Hiền Văn *** Bb30d939-0ae9-476c-b744-1afada08618f_zpse6eee29f

观今宜鉴古，无古不成今。

2. Quan kim nghi giám cổ，vô cổ bất thành kim。

观 : Quan : Xem

今 : Kim : Nay, thời nay, việc nay

宜 : Nghi : Nên

鉴 : Giám : Xét

古 : Cổ : Xưa, thời xưa, việc xưa

无古: Vô cổ : Không có xưa

不成今: Bất thành kim : Không thành nay.

Thấy Nay phải xét Xưa luôn
Xưa mà không có, Nay đường nào ra?

by Thiên Vương Sun Nov 03, 2013 12:24 am

*** Tăng Quảng Hiền Văn *** C78bf582-ffb4-406c-b7e6-96eee16be412_zps7e295f08

知己知彼，将心比心。

3. Tri kỷ tri bỉ, tương tâm bỉ tâm。

知己 : Tri kỷ : Biết mình

知彼 : Tri bỉ : Biết người

将心 : Tương tâm: Lấy tâm

比心 : Bỉ tâm: Lường tâm

Biết mình, sẽ biết người ta,
Lấy lòng mình xét sẽ ra lòng người.

by Thiên Vương Mon Nov 04, 2013 2:30 am

*** Tăng Quảng Hiền Văn *** 312447b9-6d49-4111-9a29-3252c219defe_zpsd6818c83

酒逢知己饮，诗向会人吟。

4. Tửu phùng tri kỷ ẩm, thi hướng hội nhân ngâm。

酒 : Tửu : Rượu

逢 : Phùng : Gặp

知己 : Tri kỷ : Bạn thân

饮 : Ẩm : Uống

诗 : Thi : Thơ

向 : Hướng : Hướng tới, hướng về

会人 : Hội nhân : Người cùng hội, người cùng sở thích với mình

吟 : Ngâm : Ngâm thơ, đọc thơ

Rượu, cùng bạn tốt đầy vơi,
Thơ, thì chỉ đọc với người hiểu ta.

by Thiên Vương Thu Feb 27, 2014 2:37 am

*** Tăng Quảng Hiền Văn *** D67d0d6d-5f0c-4394-8e6a-1692bdd6d1bd_zpsf72ff0e0

相识满天下，知心能几人。

5. Tương thức mãn thiên hạ, tri tâm năng kỷ nhân.

相识: Tương thức - Quen biết

满天下: Mãn thiên hạ - Khắp thiên hạ

知心: Tri tâm - Hiểu nhau

能几人: Năng kỷ nhân - Được mấy người (?)

Dẫu rằng quen khắp gần xa
Gọi là tri kỷ với ta...bao người?...

by Thiên Vương Thu May 08, 2014 1:00 am

相逢好似初相識。到老終無怨恨心。

6. Tương phùng hảo tự sơ tương thức, đáo lão chung vô oán hận tâm.

相逢: Tương phùng - Gặp nhau

好似: Hảo tự - Tốt như

初相識: Sơ tương thức - Lúc mới quen

到老終: Đáo lão chung - Tới khi hết tuổi già; tới lúc chết.

無怨恨心: Vô oán hận tâm - Không có tâm oán hận.

(Đáo lão chung vô oán hận tâm...chúng ta thường nghe....tới lúc chết không còn gì để ân hận.)

Mỗi lần gặp vẫn vui tươi
Hết lòng quý trọng như người mới quen
Đến khi tuổi xế bóng tàn
Không còn oán hận, nhẹ nhàng ra đi...

by Sponsored content

* Tăng Quảng Hiền Văn *

* Tăng Quảng Hiền Văn *

Re: * Tăng Quảng Hiền Văn *

Re: * Tăng Quảng Hiền Văn *

Re: * Tăng Quảng Hiền Văn *

Re: * Tăng Quảng Hiền Văn *

Re: * Tăng Quảng Hiền Văn *

Re: * Tăng Quảng Hiền Văn *